English-German translations for leave behind

hinter sich lassen
hinterlassenDiese Kommission wird einen Dienst hinterlassen, der umfangreich und tiefgreifend reformiert und auf die neuen Herausforderungen der Erweiterung vorbereitet ist. This Commission will leave behind a service that is comprehensively and radically reformed and ready for the new challenges of enlargement. Diese Aufgabe ist noch nicht abgeschlossen, sie wurde aber von Kommissar Kinnock couragiert vorangetrieben, und Sie hinterlassen eine Kommission, in der Reformen fest Fuß gefasst haben. That work is not finished, but it has been courageously championed by Commissioner Kinnock and you leave behind you a Commission in which reform has a firm foothold. Aus Solidarität müssen wir daher eine besser bewohnbare Welt hinterlassen, und für diese Zukunft sind die erneuerbaren Energien unverzichtbar. Therefore, for the sake of solidarity, we must leave behind a much more habitable world, and a future like that urgently requires all these renewable sources of energy.
zurücklassenNach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen, die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben. After our withdrawal, we cannot leave behind us the same problems which resulted in the Taliban's rise to power during the last decade.

We left behind our luggage at the hotel
How could you leave me behind like that?
We (accidentally) left behind our bags at the airport
Mrs Johnston died at thirty, and left behind three young daughters
The wound I got in my car accident left behind a massive scar
Unfortunately, this cleaning product leaves behind a noticeable residue
This product leaves behind all its competitors in the market
As soon as we made our way onto the highway, we left the skyscrapers behind us

Dictionary